Shania Twain – Man! I feel like a woman

La canción fue publicada como single en 1.999, y obtuvo un Grammy a la “Mejor interpretación Vocal Country Femenina” en el 2.000.

Fue Disco de Oro en Estados Unidos, Disco de Plata en el Reino Unido, y Disco de Platino en Australia y Nueva Zelanda.

Como curiosidad, el videoclip es una versión de “Addicted to love” de Robert Palmer, pero con los papeles de hombre y mujer cambiados y según avanza la canción, va quitándose la ropa masculina para estar cada vez más femenina y atractiva con ropas provocativas.

La letra hace referencia a la necesidad de soltarse el pelo de vez en cuando y dejarse llevar por las ganas de marcha y diversión, sin mayores complicaciones. Salir a divertirse bailando, seduciendo a los hombres y sintiéndose mujer, en el sentido de atractiva, divertida y libre.

¡Vamos chicas! ¡Vamos!.

Pues saldré esta noche, me siento bien, sacaré todo afuera.
Quiero hacer ruido, de veras alzar la voz, sí, quiero gritar.
Sin inhibiciones, sin condiciones, pasarme un poco de la raya.
No actuaré socialmente correcta, sólo quiero pasármelo bien.

Lo mejor de ser mujer es la opción de divertirse un poco y…
Oh, oh, oh, enloquecer, olvidar que soy una dama, camisa de hombre y falda corta.
Oh, oh, oh, realmente enloquecer, haciéndolo en forma.
Oh, oh, oh, meterme en la acción, sentir la atracción, teñirme el pelo, atreverme a hacerlo.
Oh, oh, oh, quiero ser libre sí, sentir lo que siento y.. ¡Hombre! ¡me siento como una mujer!.

Las muchachas necesitan un recreo y esta noche lo tendremos, la oportunidad de salir por la ciudad.
No necesitamos un romance, sólo queremos bailar, el pelo nos vamos a soltar el pelo.

Lo mejor de ser mujer es la opción de divertirse un poco y…

Oh, oh, oh, enloquecer, olvidar que soy una dama, camisa de hombre y falda corta.
Oh, oh, oh, realmente enloquecer, haciéndolo en forma.
Oh, oh, oh, meterme en la acción, sentir la atracción, teñirme el pelo, atreverme a hacerlo.
Oh, oh, oh, quiero ser libre sí, sentir lo que siento y.. ¡Hombre! ¡me siento como una mujer!.

Lo mejor de ser mujer es la opción de divertirse un poco y… ¡Diversión!

Oh, oh, oh, enloquecer, olvidar que soy una dama, camisa de hombre y falda corta.
Oh, oh, oh, realmente enloquecer, haciéndolo en forma.
Oh, oh, oh, meterme en la acción, sentir la atracción, teñirme el pelo, atreverme a hacerlo.
Oh, oh, oh, quiero ser libre sí, sentir lo que siento y.. ¡Vaya! ¡me siento como una mujer!.

Oh, oh, oh, sí, totalmente loca, ¿no lo sientes?.
Vamos, vamos, vamos, amor.

¡ Me siento como una mujer !.

Traducción | Bruno Fernández
Página web | http://www.shaniatwain.com

133